Ce que signifie « légalisée »
La légalisation est l'attestation, par un notaire, que la signature apposée sur la traduction est bien celle de la personne qui l'a signée. Elle ne porte pas sur le contenu de la traduction mais sur l'authenticité de la signature. Le spécimen de signature de notre directeur est déposé chez notre notaire : la légalisation se fait donc sans rendez-vous de votre part.
Délai et livraison
Comptez 48 heures à partir de la validation de l'offre. L'original papier légalisé vous est envoyé par courrier, en courrier A ou recommandé selon votre choix.
Une copie électronique légalisée est-elle possible ?
Une signature électronique ne peut pas être légalisée à distance : le droit suisse prévoit la légalisation d'une signature faite ou reconnue devant le notaire. Sur demande, le notaire peut toutefois établir une copie électronique certifiée conforme de la traduction papier légalisée, signée avec sa propre signature qualifiée. Demandez-nous si cette option est disponible pour votre dossier.
Quand choisir ce niveau
- L'autorité demande expressément une traduction « légalisée » ou « authentifiée par un notaire ».
- Certains offices de la population, services de l'état civil ou tribunaux, selon le canton.
- Le document sera ensuite apostillé : dans ce cas, choisissez directement le niveau apostille.
La légalisation certifie-t-elle la qualité de la traduction ?
Non. Le notaire atteste l'authenticité de la signature du traducteur. La fidélité de la traduction est garantie par la certification d'ABC Translation Sàrl.
Dois-je me rendre chez le notaire ?
Non. Nous nous chargeons de toute la procédure et vous envoyons l'original légalisé.