Was «notariell beglaubigt» bedeutet
Bei der Beglaubigung bestätigt ein Notar, dass die Unterschrift auf der Übersetzung von der unterzeichnenden Person stammt. Sie betrifft nicht den Inhalt der Übersetzung, sondern die Echtheit der Unterschrift. Das Unterschriftsmuster unseres Geschäftsführers ist bei unserem Notar hinterlegt: Die Beglaubigung erfolgt ohne Termin für Sie.
Frist und Lieferung
Rechnen Sie mit 48 Stunden ab Freigabe der Offerte. Das beglaubigte Papieroriginal senden wir Ihnen per A-Post oder eingeschrieben.
Ist eine beglaubigte elektronische Kopie möglich?
Eine elektronische Signatur kann nicht aus der Ferne beglaubigt werden: Das Schweizer Recht sieht die Beglaubigung einer vor dem Notar geleisteten oder anerkannten Unterschrift vor. Auf Wunsch kann der Notar jedoch eine beglaubigte elektronische Kopie der beglaubigten Papierübersetzung erstellen und mit seiner eigenen qualifizierten Signatur versehen. Fragen Sie uns, ob diese Option für Ihr Dossier verfügbar ist.
Wann diese Stufe
- Die Behörde verlangt ausdrücklich eine «notariell beglaubigte» Übersetzung.
- Manche Einwohnerämter, Zivilstandsämter oder Gerichte, je nach Kanton.
- Das Dokument wird danach apostilliert: Wählen Sie dann direkt die Stufe Apostille.
Bestätigt die Beglaubigung die Qualität der Übersetzung?
Nein. Der Notar bestätigt die Echtheit der Unterschrift. Die Richtigkeit der Übersetzung garantiert die Beglaubigung der ABC Translation Sàrl.
Muss ich zum Notar?
Nein. Wir übernehmen das ganze Verfahren und senden Ihnen das beglaubigte Original.