Tge che «legalisà» munta
La legalisaziun è l'attestaziun d'in notar che la suttascripziun sin la translaziun è propi quella da la persuna ch'ha suttascrit. Ella na concerna betg il cuntegn da la translaziun, mabain l'autenticitad da la suttascripziun. Il specimen da suttascripziun da noss directer è deponì tar noss notar: la legalisaziun succeda damai senza termin da Vossa vart.
Termin e furniziun
Quintai cun 48 uras a partir da l'acceptanza da l'offerta. L'original legalisà sin palpiri vegn tramess per posta, sco brev A u recumandada tenor Voss giavisch.
È ina copia electronica legalisada pussaivla?
Ina suttascripziun electronica na po betg vegnir legalisada a distanza: il dretg svizzer prevesa la legalisaziun d'ina suttascripziun fatga u renconuschida davant il notar. Sin dumonda po il notar dentant far ina copia electronica vidimada da la translaziun legalisada sin palpiri, suttascritta cun sia atgna suttascripziun qualifitgada. Dumandai nus sche questa opziun è disponibla per Voss cas.
Cura tscherner quest nivel
- L'autoritad pretenda explicitamain ina translaziun «legalisada» u «autentifitgada dal notar».
- Tscherts uffizis d'abitants, uffizis da stadi civil u dretgiras, tenor il chantun.
- Il document vegn apostillà suenter: en quest cas tscherni directamain il nivel apostilla.
Certifitgescha la legalisaziun la qualitad da la translaziun?
Na. Il notar attesta l'autenticitad da la suttascripziun dal translatur. La fidelitad da la translaziun vegn garantida da la certificaziun da l'ABC Translation Sàrl.
Stoss jau ir tar il notar?
Na. Nus ans occupain da l'entira procedura e Vus tramettain l'original legalisà.