Quai che sa vesa
La pagina da certificaziun è identica a quella che las administraziuns enconuschan: chau-pagina da l'ABC Translation Sàrl, text da certificaziun, bul da l'agentura, suttascripziun dal directer, numer d'empustaziun. In funcziunari che stampa il document vesa quai ch'el è disà da vesair.
Quai ch'è en la datoteca
Duas stresas criptograficas vegnan sigilladas sur l'entir PDF:
| Stresa | Equivalent sin palpiri | Tge ch'ella cumprova |
|---|---|---|
| Suttascripziun electronica qualifitgada (QES) | La suttascripziun a maun | Ina persuna identifitgada ha suttascrit |
| Sigil electronic da l'ABC Translation Sàrl | Il bul da l'agentura | Il document deriva da l'interpresa |
La suttascripziun ed il sigil cuvran mintga byte da la datoteca. Sch'ina suletta letra vegn midada suenter la suttascripziun, signaliseschan ils programs da verificaziun quai immediatamain.
La basa legala
- Art. 14 al. 2bis DO: la suttascripziun electronica qualifitgada cun in stempel da temp electronic qualifitgà è equivalenta a la suttascripziun a maun.
- Lescha davart la suttascripziun electronica (LSuEl): ella fixescha las pretensiuns per ils purschiders da certificats renconuschids en Svizra ed il sigil electronic reglamentà per persunas giuridicas.
- Il sigil è collià cun il numer IDI da l'ABC Translation Sàrl ed identifitgescha l'interpresa sco persuna giuridica.
Co che l'identitad dal suttascrivent vegn constatada
Avant ch'el survegn in certificat qualifitgà, vegn il suttascrivent identifitgà d'in purschider renconuschì da servetschs da certificaziun cun in document d'identitad uffizial. Il certificat è persunal e limità en il temp. Uschia sa il destinatur cun segirezza tgi ch'ha suttascrit.
Trais modas da verifitgar
- Avrir il PDF en Adobe Acrobat Reader: ina trav mussa ch'il document è suttascrit e che la suttascripziun è valida.
- Chargiar si la datoteca sin validator.ch, il validatur uffizial da la Confederaziun: el producescha in rapport che la suttascripziun è qualifitgada, tgi ch'è il suttascrivent e ch'il document è intact.
- Endatar il numer sin nossa pagina da verificaziun: resposta immediata, en Vossa lingua.
È ina suttascripziun scannada ina suttascripziun electronica qualifitgada?
Na. Il maletg d'ina suttascripziun n'ha nagina forza cumprovanta speziala. Mo la suttascripziun criptografica sin basa d'in certificat qualifitgà è equivalenta a la suttascripziun a maun.
Dovri in program spezial per leger il document?
Na. Mintga lectur da PDF al mussa. Per controllar la suttascripziun bastan Adobe Acrobat Reader (gratuit) u validator.ch.