La traduzione certificata, firmata elettronicamente
Le vostre traduzioni certificate in PDF con firma elettronica qualificata: in Svizzera lo stesso valore giuridico di una firma autografa, senza aspettare la posta.
- 4–24 oretermine in digitale
- Da CHF 90per ordine
- 5 lingueFR · DE · IT · RM · EN
Tre livelli, la stessa traduzione
Il livello dipende dall'uso: a chi consegnate il documento? In caso di dubbio, consultate l'elenco dei destinatari o chiedeteci.
Livello 1
Digitale
Da 4 a 24 ore
PDF/A firmato elettronicamente, timbro ABC e numero di verifica. Per dossier online, università, datori di lavoro, banche.
Maggiori informazioniLivello 2
Legalizzata
48 ore
Firma del traduttore legalizzata da un notaio. Per le autorità svizzere che chiedono un originale cartaceo.
Maggiori informazioniLivello 3
Apostille
72 ore
Legalizzazione notarile e apostille della Cancelleria dello Stato. Per l'uso all'estero.
Maggiori informazioniCome funziona
Nessuno spostamento e nessun invio postale per il livello digitale.
Inviate i documenti
Basta una scansione o una foto leggibile. Indicate le lingue e il destinatario del documento.
Ricevete l'offerta
Prezzo fisso e termine confermati per e-mail. Voi confermate, noi traduciamo.
Ricevete il PDF firmato
Traduzione certificata con firma qualificata e sigillo elettronico, verificabile online.
A cosa serve
Il formato digitale è accettato ovunque si depositino documenti online.
Traduzione di diplomi per il riconoscimento SEFRI
Traduzione certificata di diplomi, certificati di voti e attestati per il riconoscimento SEFRI, in PDF firmato da caricare direttamente.
Traduzione certificata per l'ammissione universitaria
Traduzione certificata di diplomi, pagelle e lettere per il vostro dossier di ammissione a un'università o scuola universitaria svizzera, in PDF firmato.
Traduzioni certificate per le aziende
Traduzioni certificate firmate elettronicamente per risorse umane, banche, assicurazioni, fiduciarie e studi legali. Contratti, statuti, estratti.
Traduzione certificata per visti e immigrazione
Traduzioni certificate per visti, permessi di soggiorno e immigrazione: quale livello scegliere, digitale, legalizzato o con apostille.
Una traduzione certificata che vale quanto la carta
Una traduzione certificata attesta che il testo tradotto corrisponde fedelmente al documento originale. Finora questa attestazione passava da una firma autografa e da un timbro su carta. Con ecertified.ch, ABC Translation Sàrl appone invece direttamente sul PDF una firma elettronica qualificata (FEQ) e un sigillo elettronico aziendale.
Nel diritto svizzero la firma elettronica qualificata è equiparata alla firma autografa (art. 14 cpv. 2bis CO). Il documento mantiene esattamente lo stesso aspetto: intestazione, testo di certificazione, timbro, firma. Ciò che cambia è invisibile: due livelli crittografici che provano chi ha firmato e che il documento non è stato modificato.
Verificabile in tre secondi
Ogni traduzione porta un numero unico e un codice QR. Il destinatario può verificare il documento sul nostro sito, aprirlo in Adobe Acrobat o caricarlo sul validatore ufficiale della Confederazione. Se l'autorità rifiuta comunque il formato elettronico, allestiamo la versione cartacea firmata e pagate solo la differenza.
Una traduzione certificata in PDF è valida in Svizzera?
Sì. La firma elettronica qualificata è equiparata alla firma autografa dall'art. 14 cpv. 2bis CO. Ogni destinatario resta libero di chiedere un originale cartaceo; per questo, in caso di rifiuto, allestiamo la versione cartacea al prezzo della differenza.
Quanto costa una traduzione certificata digitale?
Il prezzo dipende dal numero di pagine e dalle lingue, con un minimo di CHF 90 per ordine. Ricevete un prezzo fisso prima di qualsiasi lavoro.
In quali lingue traducete?
Traduciamo da e verso francese, tedesco, italiano, romancio e inglese, e su richiesta da molte altre lingue.
La vostra traduzione certificata, in PDF firmato
Diteci a chi consegnate il documento: vi indichiamo il livello giusto e il prezzo, senza impegno.