Cosa chiede la procedura
La Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI) tratta le domande di riconoscimento di diplomi esteri tramite un dossier elettronico. I documenti non redatti in una lingua ufficiale svizzera o in inglese devono essere accompagnati da una traduzione eseguita da un traduttore professionista. Consultate sempre il sito della SEFRI per i requisiti aggiornati della vostra professione.
I documenti che traduciamo più spesso
- Diplomi e certificati di fine studi
- Certificati dei voti e supplementi al diploma
- Piani di studio e descrizioni dei corsi
- Attestati di lavoro e certificati di tirocinio
- Autorizzazioni all'esercizio e attestati di buona condotta professionale
Perché qui il digitale è ideale
Il dossier è depositato online: un originale cartaceo verrebbe comunque scansionato. Il PDF firmato vi evita questo passaggio e resta verificabile dall'autorità. Termine: 4–24 ore secondo il volume.
Bisogna tradurre sia il diploma sia il certificato dei voti?
Dipende dalla professione e da ciò che chiede l'autorità competente. Inviateci l'elenco dei documenti richiesti: vi indichiamo cosa tradurre.
Traducete diplomi da altre lingue?
Sì, da molte lingue verso italiano, francese, tedesco o inglese. Chiedeteci un'offerta con i documenti interessati.