Die beglaubigte Übersetzung, elektronisch signiert
Ihre beglaubigten Übersetzungen als PDF mit qualifizierter elektronischer Signatur: in der Schweiz rechtlich gleichwertig wie eine eigenhändige Unterschrift, ohne auf die Post zu warten.
- 4–24 Std.Lieferfrist digital
- Ab CHF 90pro Auftrag
- 5 SprachenFR · DE · IT · RM · EN
Drei Stufen, dieselbe Übersetzung
Die Stufe hängt vom Verwendungszweck ab: Wem legen Sie das Dokument vor? Im Zweifel sehen Sie in der Übersicht der Empfänger nach oder fragen Sie uns.
Stufe 1
Digital
4 bis 24 Stunden
Elektronisch signiertes PDF/A, ABC-Stempel und Prüfnummer. Für Online-Dossiers, Hochschulen, Arbeitgeber, Banken.
Mehr erfahrenStufe 2
Notariell beglaubigt
48 Stunden
Unterschrift des Übersetzers durch einen Notar beglaubigt. Für Schweizer Behörden, die ein Papieroriginal verlangen.
Mehr erfahrenStufe 3
Apostille
72 Stunden
Notarielle Beglaubigung und Apostille der Staatskanzlei. Für die Verwendung im Ausland.
Mehr erfahrenSo funktioniert es
Kein Weg ins Büro, kein Postversand bei der digitalen Stufe.
Dokumente senden
Ein gut lesbarer Scan oder ein Foto genügt. Geben Sie die Sprachen und den Empfänger an.
Offerte erhalten
Fixpreis und Frist per E-Mail bestätigt. Sie geben frei, wir übersetzen.
Signiertes PDF erhalten
Beglaubigte Übersetzung mit qualifizierter Signatur und elektronischem Siegel, online prüfbar.
Wofür Sie sie brauchen
Das digitale Format wird überall dort akzeptiert, wo Dokumente online eingereicht werden.
Diplomübersetzung für die Anerkennung beim SBFI
Beglaubigte Übersetzung von Diplomen, Notenauszügen und Bestätigungen für die Anerkennung beim SBFI, als signiertes PDF zum direkten Hochladen.
Beglaubigte Übersetzung für die Hochschulzulassung
Beglaubigte Übersetzung von Diplomen, Zeugnissen und Briefen für Ihr Zulassungsdossier an einer Schweizer Universität oder Hochschule, als signiertes PDF.
Beglaubigte Übersetzungen für Unternehmen
Elektronisch signierte beglaubigte Übersetzungen für HR, Banken, Versicherungen, Treuhand und Kanzleien. Verträge, Statuten, Auszüge, Kontoauszüge.
Beglaubigte Übersetzung für Visum und Einwanderung
Beglaubigte Übersetzungen für Visum, Aufenthaltsbewilligung und Einwanderung: welche Stufe passt – digital, notariell beglaubigt oder mit Apostille.
Eine beglaubigte Übersetzung mit demselben Wert wie Papier
Eine beglaubigte Übersetzung bestätigt, dass der übersetzte Text dem Originaldokument getreu entspricht. Bisher erfolgte diese Bestätigung mit eigenhändiger Unterschrift und Stempel auf Papier. Mit ecertified.ch versieht ABC Translation Sàrl das PDF stattdessen direkt mit einer qualifizierten elektronischen Signatur (QES) und einem elektronischen Firmensiegel.
Nach Schweizer Recht ist die qualifizierte elektronische Signatur der eigenhändigen Unterschrift gleichgestellt (Art. 14 Abs. 2bis OR). Das Dokument sieht genau gleich aus: Briefkopf, Beglaubigungstext, Stempel, Unterschrift. Was sich ändert, ist unsichtbar: zwei kryptografische Schichten, die belegen, wer unterschrieben hat und dass das Dokument nicht verändert wurde.
In drei Sekunden geprüft
Jede Übersetzung trägt eine eindeutige Nummer und einen QR-Code. Der Empfänger kann das Dokument auf unserer Website prüfen, es in Adobe Acrobat öffnen oder beim offiziellen Validator des Bundes hochladen. Lehnt eine Behörde das elektronische Format dennoch ab, erstellen wir die unterschriebene Papierversion und Sie bezahlen nur die Differenz.
Ist eine beglaubigte Übersetzung als PDF in der Schweiz gültig?
Ja. Die qualifizierte elektronische Signatur ist gemäss Art. 14 Abs. 2bis OR der eigenhändigen Unterschrift gleichgestellt. Jeder Empfänger darf jedoch ein Papieroriginal verlangen; deshalb erstellen wir bei einer Ablehnung die Papierversion gegen Bezahlung der Differenz.
Was kostet eine digitale beglaubigte Übersetzung?
Der Preis hängt von der Seitenzahl und den Sprachen ab, mindestens CHF 90 pro Auftrag. Sie erhalten vor Arbeitsbeginn einen Fixpreis.
In welche Sprachen übersetzen Sie?
Wir übersetzen aus dem und ins Französische, Deutsche, Italienische, Rätoromanische und Englische sowie auf Anfrage aus vielen weiteren Sprachen.
Ihre beglaubigte Übersetzung als signiertes PDF
Sagen Sie uns, wem Sie das Dokument vorlegen: Wir nennen Ihnen die passende Stufe und den Preis, unverbindlich.