La traduction certifiée, signée électroniquement
Vos traductions certifiées livrées en PDF avec signature électronique qualifiée : même valeur juridique qu'une signature manuscrite en Suisse, sans attendre la poste.
- 4–24 hdélai en numérique
- Dès CHF 90par commande
- 5 languesFR · DE · IT · RM · EN
Trois niveaux, une même traduction
Le niveau dépend de l'usage : à qui remettez-vous le document ? Si vous hésitez, consultez la liste des destinataires ou demandez-nous.
Niveau 1
Numérique
4 à 24 heures
PDF/A signé électroniquement, tampon ABC et numéro de vérification. Pour les dossiers en ligne, universités, employeurs, banques.
En savoir plusNiveau 2
Légalisée
48 heures
Signature du traducteur légalisée par un notaire. Pour certaines autorités suisses qui exigent un original papier.
En savoir plusNiveau 3
Apostille
72 heures
Légalisation notariale et apostille de la Chancellerie d'État. Pour une utilisation à l'étranger.
En savoir plusComment ça se passe
Pas de déplacement, pas d'envoi postal pour le niveau numérique.
Envoyez vos documents
Un scan ou une photo lisible suffit. Indiquez les langues et le destinataire du document.
Recevez l'offre
Prix ferme et délai confirmés par e-mail. Vous validez, nous traduisons.
Recevez le PDF signé
Traduction certifiée avec signature qualifiée et cachet électronique, vérifiable en ligne.
Pour quoi l'utiliser
Le format numérique est accepté partout où l'on dépose des documents en ligne.
Traduction de diplômes pour la reconnaissance SEFRI
Traduction certifiée de diplômes, relevés de notes et attestations pour la reconnaissance SEFRI, livrée en PDF signé à téléverser directement.
Traduction certifiée pour une admission universitaire
Traduction certifiée de diplômes, bulletins et lettres pour votre dossier d'admission dans une université ou haute école suisse, en PDF signé.
Traductions certifiées pour les entreprises
Traductions certifiées signées électroniquement pour RH, banques, assurances, fiduciaires et études d'avocats. Contrats, statuts, extraits, relevés.
Traduction certifiée pour visa et immigration
Traductions certifiées pour visa, permis de séjour et démarches d'immigration : quel niveau choisir, numérique, légalisé ou apostille.
Une traduction certifiée qui a la même valeur que le papier
Une traduction certifiée atteste que le texte traduit correspond fidèlement au document original. Jusqu'ici, cette attestation passait par une signature manuscrite et un tampon sur papier. Avec ecertified.ch, ABC Translation Sàrl appose à la place une signature électronique qualifiée (QES) et un cachet électronique d'entreprise directement sur le PDF.
En droit suisse, la signature électronique qualifiée est assimilée à la signature manuscrite (art. 14 al. 2bis du Code des obligations). Le document garde exactement la même apparence : en-tête, texte de certification, tampon, signature. Ce qui change est invisible à l'œil : deux couches cryptographiques qui prouvent qui a signé et que le document n'a pas été modifié.
Vérifiable en trois secondes
Chaque traduction porte un numéro unique et un QR code. Le destinataire peut vérifier le document sur notre site, l'ouvrir dans Adobe Acrobat ou le déposer sur le validateur officiel de la Confédération. Si l'autorité refuse malgré tout le format électronique, nous établissons la version papier signée et vous ne payez que la différence.
Une traduction certifiée en PDF est-elle valable en Suisse ?
Oui. La signature électronique qualifiée est assimilée à la signature manuscrite par l'art. 14 al. 2bis CO. Chaque destinataire reste libre d'exiger un original papier ; c'est pourquoi nous établissons la version papier au prix de la différence en cas de refus.
Combien coûte une traduction certifiée numérique ?
Le prix dépend du nombre de pages et des langues, avec un minimum de CHF 90 par commande. Vous recevez un prix ferme avant tout travail.
Dans quelles langues traduisez-vous ?
Nous traduisons depuis et vers le français, l'allemand, l'italien, le romanche et l'anglais, ainsi que de nombreuses autres langues sur demande.
Votre traduction certifiée, livrée en PDF signé
Dites-nous à qui vous remettez le document : nous vous indiquons le bon niveau et le prix, sans engagement.