Ce que demande la procédure
Le Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI) traite les demandes de reconnaissance de diplômes étrangers au moyen d'un dossier électronique. Les documents qui ne sont pas rédigés dans une langue officielle suisse ou en anglais doivent être accompagnés d'une traduction faite par un traducteur professionnel. Consultez toujours la FAQ du SEFRI pour les exigences à jour de votre profession.
Les documents que nous traduisons le plus souvent
- Diplômes et certificats de fin d'études
- Relevés de notes et suppléments au diplôme
- Plans d'études et descriptifs de cours
- Attestations de travail et certificats de stage
- Autorisations d'exercer et attestations de bonne conduite professionnelle
Pourquoi le numérique est idéal ici
Le dossier est déposé en ligne : un original papier serait de toute façon scanné. Le PDF signé vous évite cette étape et reste vérifiable par l'autorité. Délai : 4 à 24 heures selon le volume.
Faut-il traduire le diplôme et le relevé de notes ?
Cela dépend de la profession et de ce que demande l'autorité compétente. Envoyez-nous la liste des pièces demandées : nous vous indiquons quoi traduire.
Traduisez-vous des diplômes dans d'autres langues ?
Oui, depuis de nombreuses langues vers le français, l'allemand, l'italien ou l'anglais. Demandez-nous une offre avec les documents concernés.