A cosa serve l'apostille
L'apostille è una formalità prevista dalla Convenzione dell'Aia del 1961. Conferma l'autenticità della firma e del sigillo di un pubblico ufficiale svizzero, affinché il documento sia riconosciuto negli altri Stati contraenti. Per una traduzione, l'apostille riguarda la legalizzazione del notaio, che a sua volta riguarda la firma del traduttore.
Perché l'apostille resta su carta
In Svizzera non esiste ancora un'apostille elettronica: le cancellerie dello Stato esigono l'originale fisico. Una traduzione con apostille è quindi sempre consegnata su carta. Se vi serve anche una versione digitale per un dossier online, ordinate entrambe le versioni.
Svolgimento
- Traduciamo e certifichiamo il vostro documento.
- Il nostro notaio legalizza la firma del traduttore.
- Depositiamo il documento alla Cancelleria dello Stato per l'apostille.
- Ricevete l'originale apostillato per posta, in circa 72 ore.
Paesi che non applicano l'apostille
Alcuni Paesi non aderiscono alla Convenzione dell'Aia e chiedono una legalizzazione a catena, fino all'ambasciata o al consolato. Indicateci il Paese di destinazione: vi diremo quale procedura si applica.
Serve un'apostille per l'uso in Svizzera?
No. L'apostille serve solo all'estero. Per un'autorità svizzera basta, secondo il destinatario, il livello digitale o legalizzato.
I consolati accettano il formato digitale?
In generale no. Consolati e ambasciate chiedono per lo più un originale cartaceo, spesso con apostille.