Validità
Una traduzione certificata firmata elettronicamente ha lo stesso valore di una cartacea?
Nel diritto svizzero la firma elettronica qualificata con marca temporale qualificata è equiparata alla firma autografa (art. 14 cpv. 2bis CO). Ogni destinatario decide però quali formati accetta.
Che cos'è una FEQ?
FEQ significa «firma elettronica qualificata». È il livello più elevato di firma elettronica, basato su un certificato rilasciato da un prestatore riconosciuto dopo l'identificazione del firmatario.
A cosa serve il sigillo elettronico?
Sostituisce il timbro dell'agenzia. È collegato al numero IDI di ABC Translation Sàrl e prova che il documento proviene dall'azienda.
Verifica
Come verifica il documento il destinatario?
In tre modi: in Adobe Acrobat Reader, su validator.ch (servizio della Confederazione) o sulla nostra pagina di verifica con il numero del documento.
Cosa succede se qualcuno modifica il PDF?
La firma diventa non valida e gli strumenti di verifica lo indicano. È ciò che rende il documento infalsificabile.
Ordine
Quanto tempo serve?
4–24 ore in digitale, 48 ore con legalizzazione, 72 ore con apostille.
Qual è il prezzo minimo?
CHF 90 per ordine. Il prezzo esatto dipende dal numero di pagine e dalle lingue.
Come so quale livello scegliere?
Diteci a chi consegnate il documento. Vi indichiamo il livello adatto prima di cominciare.
E se l'autorità rifiuta il PDF?
Allestiamo la versione cartacea firmata e pagate solo la differenza.
Carta, notaio e apostille
Potete far legalizzare una firma elettronica?
Non a distanza: la legalizzazione riguarda una firma apposta o riconosciuta davanti al notaio. Facciamo legalizzare la versione cartacea e il notaio può, su richiesta, allestirne una copia elettronica autenticata.
Esiste un'apostille elettronica in Svizzera?
Per il momento no. L'apostille è apposta sull'originale cartaceo dalla Cancelleria dello Stato.