Valaivladad
Ha ina translaziun certifitgada suttascritta electronicamain la medema valur sco ina versiun sin palpiri?
Tenor il dretg svizzer è la suttascripziun electronica qualifitgada cun stempel da temp qualifitgà equivalenta a la suttascripziun a maun (art. 14 al. 2bis DO). Mintga destinatur decida dentant tge formats ch'el accepta.
Tge è ina QES?
QES stat per «qualified electronic signature», suttascripziun electronica qualifitgada. I sa tracta dal nivel il pli aut da suttascripziun electronica, sin basa d'in certificat emess suenter l'identificaziun dal suttascrivent d'in purschider renconuschì.
Per tge serva il sigil electronic?
El remplazza il bul da l'agentura. El è collià cun il numer IDI da l'ABC Translation Sàrl e cumprova ch'il document deriva da l'interpresa.
Verificaziun
Co verifitgescha il destinatur il document?
En trais modas: en Adobe Acrobat Reader, sin validator.ch (servetsch da la Confederaziun) u sin nossa pagina da verificaziun cun il numer dal document.
Tge capita sch'insatgi mida il PDF?
La suttascripziun daventa nunvalida ed ils instruments da verificaziun mussan quai. Uschia na po il document betg vegnir falsifitgà.
Empustaziun
Quant ditg dovri?
4 fin 24 uras en format digital, 48 uras cun legalisaziun, 72 uras cun apostilla.
Tge è il pretsch minimal?
CHF 90 per empustaziun. Il pretsch exact dependa dal dumber da paginas e da las linguas.
Co sai jau tge nivel tscherner?
Ans di a tgi che Vus dais il document. Nus As communitgain il nivel adattà avant che cumenzar.
E sche l'autoritad refusa il PDF?
Nus fabritgain la versiun sin palpiri suttascritta e Vus pajais mo la differenza.
Palpiri, notar ed apostilla
Pudais Vus legalisar ina suttascripziun electronica?
Betg a distanza: la legalisaziun sa referescha ad ina suttascripziun fatga u renconuschida davant il notar. Nus legalisain la versiun sin palpiri, ed il notar po sin dumonda far ina copia electronica vidimada.
Datti in'apostilla electronica en Svizra?
Per il mument betg. L'apostilla vegn messa sin l'original sin palpiri da la Chanzlia chantunala.