Cosa ricevete
- Un file PDF/A, il formato di archiviazione a lungo termine riconosciuto dalle amministrazioni.
- La traduzione, seguita dalla consueta pagina di certificazione: intestazione ABC, testo di certificazione, timbro, firma e numero d'ordine.
- Una firma elettronica qualificata (FEQ) del direttore, che sostituisce la sua firma autografa.
- Un sigillo elettronico a nome di ABC Translation Sàrl, collegato al nostro numero IDI, che sostituisce il timbro dell'agenzia.
- Un numero di verifica e un codice QR, con cui il destinatario controlla il documento in pochi secondi.
Perché scegliere il digitale
Il PDF firmato arriva per e-mail, spesso in giornata. Nessuna raccomandata, nessun appuntamento dal notaio, nessuno spostamento. Potete inoltrarlo quante volte serve: ogni copia non modificata del file è un originale.
Se l'autorità destinataria rifiuta il formato elettronico, allestiamo la versione cartacea firmata e pagate solo la differenza.
Quando basta questo livello
Il formato digitale va bene per la maggior parte delle procedure online: riconoscimento di diplomi esteri, ammissioni universitarie, dossier per datori di lavoro, banche o assicurazioni, piattaforme per visti. Per l'uso all'estero con apostille, scegliete il livello apostille.
Entrambe le versioni
Indecisi? Ordinate entrambe: il PDF firmato vi viene consegnato subito, l'originale cartaceo è spedito in seguito. Così potete depositare il dossier online senza attendere.
Il destinatario può stampare il PDF?
Sì. La stampa mostra esattamente la consueta pagina di certificazione. Il valore probatorio della firma elettronica risiede però nel file stesso; per una verifica, trasmettete preferibilmente il PDF.
Posso modificare o unire il PDF?
No. Qualsiasi modifica, anche l'unione con altri file, invalida la firma. Inoltrate il file così come l'avete ricevuto.
Per quanto tempo resta valida la firma?
La firma riceve una marca temporale al momento della firma. Il formato PDF/A e la marca temporale qualificata permettono di provare, anche anni dopo, che il documento era validamente firmato a quella data.