Cosa significa «legalizzata»
La legalizzazione è l'attestazione, da parte di un notaio, che la firma apposta sulla traduzione è effettivamente quella di chi l'ha firmata. Non riguarda il contenuto della traduzione, ma l'autenticità della firma. Il campione di firma del nostro direttore è depositato presso il nostro notaio: la legalizzazione avviene senza appuntamento da parte vostra.
Termine e consegna
Contate 48 ore dalla conferma dell'offerta. L'originale cartaceo legalizzato vi è spedito per posta A o raccomandata, a vostra scelta.
È possibile una copia elettronica legalizzata?
Una firma elettronica non può essere legalizzata a distanza: il diritto svizzero prevede la legalizzazione di una firma apposta o riconosciuta davanti al notaio. Su richiesta, il notaio può però allestire una copia elettronica autenticata della traduzione cartacea legalizzata, firmata con la propria firma qualificata. Chiedeteci se questa opzione è disponibile per il vostro dossier.
Quando scegliere questo livello
- L'autorità chiede espressamente una traduzione «legalizzata» o «autenticata da notaio».
- Alcuni uffici controllo abitanti, uffici dello stato civile o tribunali, secondo il cantone.
- Il documento sarà poi apostillato: in questo caso scegliete direttamente il livello apostille.
La legalizzazione certifica la qualità della traduzione?
No. Il notaio attesta l'autenticità della firma del traduttore. La fedeltà della traduzione è garantita dalla certificazione di ABC Translation Sàrl.
Devo recarmi dal notaio?
No. Ci occupiamo di tutta la procedura e vi spediamo l'originale legalizzato.